1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de YIFY Movies:
YTS.BZ

3
00:03:18,080 --> 00:03:23,280
lo recuerdo
cuando la URSS colapsó en 1991.

4
00:03:24,320 --> 00:03:29,560
Catorce países, como Estonia,
Moldavia y Ucrania se independizaron.

5
00:03:30,320 --> 00:03:33,160
Chechenia también declaró su independencia.

6
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
En 1994,

7
00:03:36,040 --> 00:03:41,400
Rusia inició una guerra contra Chechenia.
Duró 10 años.

8
00:03:42,240 --> 00:03:46,920
Alrededor de 450.000 personas
murió o resultó herido

9
00:03:47,800 --> 00:03:50,240
y 500.000 se convirtieron en refugiados.

10
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
Grozni,
la capital de la República Chechena,

11
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
fue completamente destruido.

12
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
Yo estaba allí en ese momento.

13
00:03:58,640 --> 00:04:02,400
Esta película sirve como acto.
aceptando mi pasado

14
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
y tratar de entender el ciclo
de violencia que se extiende por generaciones.

15
00:04:08,160 --> 00:04:13,560
Dedicado a los niños que han sido
Testigos de dictaduras y guerras.

16
00:05:05,560 --> 00:05:07,240
Nací aquí.

17
00:05:08,520 --> 00:05:12,960
República Autónoma de Crimea,
Ucrania, URSS.

18
00:06:04,880 --> 00:06:06,560
Campos rojos.

19
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
Campos amarillos.

20
00:06:19,920 --> 00:06:21,960
Campos morados.

21
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
Estoy parado en un tren

22
00:06:35,120 --> 00:06:38,240
aferrándose a la barandilla
y mirando estos campos.

23
00:06:45,040 --> 00:06:48,720
son muy hermosos
campos coloridos.

24
00:06:54,520 --> 00:06:56,440
Llegué a Grozni.

25
00:06:58,320 --> 00:07:01,040
En la estación de tren,
Un anciano me conoció.

26
00:07:04,920 --> 00:07:07,960
"Conoce a tu abuelo".

27
00:07:08,480 --> 00:07:10,520
No dice nada.

28
00:07:17,040 --> 00:07:19,120
Uno, dos...

29
00:07:20,120 --> 00:07:22,120
tres dedos de una mano.

30
00:07:22,280 --> 00:07:24,040
Cuatro del otro lado.

31
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Llegamos a casa.

32
00:07:37,280 --> 00:07:40,320
El abuelo dice:
"Esta es ahora tu casa".

33
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
6 ¿Por qué estoy aquí sin mamá y papá?

34
00:07:46,280 --> 00:07:49,120
Quiero estar con ellos en Crimea.

35
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
Quiero nadar en el mar con papá.

36
00:08:15,320 --> 00:08:19,800
En Grozny me encuentro con Anna,
Yusup y Luisa,

37
00:08:19,960 --> 00:08:21,760
mis nuevos vecinos.

38
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
"¿De dónde vienes?", preguntan.

39
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
Soy de Feodosia, en Crimea.

40
00:08:29,320 --> 00:08:32,320
Hay un mar allí, un mar grande.

41
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
No saben dónde está.

42
00:08:42,440 --> 00:08:46,000
es mi cumpleaños
Tengo siete años.

43
00:08:47,560 --> 00:08:50,560
mis abuelos y yo
fue a la tienda

44
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
y compré un pastel.

45
00:08:53,160 --> 00:08:56,480
Hay patos amarillos en el pastel.

46
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Quiero comerme estos patitos.

47
00:09:00,960 --> 00:09:04,560
Colgamos telas
en los tendederos de nuestro jardín.

48
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
Tenemos un concierto.

49
00:09:07,880 --> 00:09:10,480
salgo delante de todos,

50
00:09:10,640 --> 00:09:13,680
cantar una canción inventada
y todos aplauden.

51
00:09:30,200 --> 00:09:33,560
Mis abuelos me regalaron una mochila escolar.
como regalo.

52
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
Pero los patos en el pastel
no lo pruebes.

53
00:09:45,640 --> 00:09:49,200
Sueño con diferentes tipos
de monstruos con ojos grandes.

54
00:09:53,080 --> 00:09:56,040
El abuelo dice que no los dibujo bien.

55
00:09:56,920 --> 00:09:59,960
el me hace sostener
marcador en mi otra mano.

56
00:10:00,120 --> 00:10:03,440
Él dice que debería
dibujar con mi mano derecha.

57
00:10:04,320 --> 00:10:07,920
Pero no puedo dibujar con mi mano derecha.

58
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
Y no quiero
los dibujos se ven feos.

59
00:10:23,440 --> 00:10:27,840
El abuelo me golpea la mano.
y me llama tonto.

60
00:10:50,080 --> 00:10:54,000
La abuela me trenza el pelo.
y ponerle tiras.

61
00:10:54,640 --> 00:10:57,320
Voy a la escuela por primera vez.

62
00:10:58,040 --> 00:11:00,800
Todos en la escuela van vestidos igual.

63
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
y las mochilas escolares son iguales.

64
00:11:03,280 --> 00:11:06,440
Desde que lo compré para mi cumpleaños,

65
00:11:07,200 --> 00:11:09,680
pensé
Yo era el único que tenía esta mochila escolar.

66
00:11:11,440 --> 00:11:15,200
El nombre de nuestro profesor.
Soy Lidiya Alexandrovna.

67
00:11:15,880 --> 00:11:18,960
ella nos dice
aprenderemos a leer

68
00:11:19,120 --> 00:11:21,680
y escribe las palabras que más nos gustan:

69
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
"Madre", "Patria" y "Lenin".

70
00:11:29,600 --> 00:11:32,520
Lidiya Alexandrovna distribuye libros de texto.

71
00:11:33,000 --> 00:11:35,520
En la primera página hay un retrato.

72
00:11:36,240 --> 00:11:38,800
Es nuestro líder, Lenin.

73
00:11:40,240 --> 00:11:44,640
Ella dice que todos tenemos que
nuestro mejor esfuerzo para ser como Lenin.

74
00:12:15,320 --> 00:12:17,160
Pero no quiero ser como Lenin.

75
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
El es calvo.

76
00:12:21,200 --> 00:12:23,320
LENINI ESTÁ CON NOSOTROS

77
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
hoy en la escuela
tenemos un dictado.

78
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Lidiya Alexandrovna me golpea en la mano.
con su indicador.

79
00:12:31,000 --> 00:12:36,160
Se quita el cinturón de su vestido.
y ata mi brazo izquierdo a mi silla.

80
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
"Todo niño debería escribir
con la mano derecha".

81
00:12:40,200 --> 00:12:42,840
Pero no puedo escribir con mi mano derecha.

82
00:12:44,080 --> 00:12:48,680
LENIN LO ES TODO

83
00:12:49,320 --> 00:12:53,120
Lidiya Alexandrovna lee
Mi error antes de clase.

84
00:12:53,280 --> 00:12:54,720
Todos se ríen.

85
00:12:55,480 --> 00:12:57,640
Ella me da dos puntos sobre cinco.

86
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
El abuelo me regaña por tomar dos.

87
00:13:04,360 --> 00:13:07,520
Me quito el cinturón del pantalón
y golpéame con él.

88
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
El cinturón deja rayas en mis piernas.

89
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Más allá de la escuela
es el Cine Arco Iris.

90
00:13:29,880 --> 00:13:31,760
El cine Rainbow es interesante.

91
00:13:36,640 --> 00:13:39,560
encuentro una alcancía
en el armario de mi abuela,

92
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
y sacarle todo el dinero.

93
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
En lugar de ir a la escuela,
Voy al cine Rainbow.

94
00:13:52,240 --> 00:13:56,040
yo veo king kong
y luego King Kong vive.

95
00:14:15,160 --> 00:14:16,800
King Kong es bueno.

96
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Lloro cuando lo matan.

97
00:14:32,720 --> 00:14:36,440
El abuelo se dio cuenta de esto en el acto.
Para ir a la escuela, voy al cine.

98
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
el me gana

99
00:14:42,480 --> 00:14:45,320
y me dice que no puedo salir
con amigos todo el año.

100
00:14:56,280 --> 00:15:00,000
mi abuelo me dijo
Puedo dirigirme a él formalmente,

101
00:15:00,920 --> 00:15:04,080
como Mijaíl Alexandrovich.

102
00:15:07,480 --> 00:15:10,880
Viene mi amiga Nadya Kalashnikova.

103
00:15:11,040 --> 00:15:15,600
y le hablo
a través de un hueco debajo de la valla.

104
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Pero Mikhail Alexandrovich nos ve,

105
00:15:18,480 --> 00:15:21,080
y llenar todo el vacío con ladrillos.

106
00:15:25,160 --> 00:15:27,960
Tenemos coipos viviendo en nuestro jardín.

107
00:15:33,120 --> 00:15:38,840
Mijaíl Alexandrovich
me hace ayudarlo a matar a los koypus.

108
00:15:40,280 --> 00:15:42,040
Me da un cuchillo.

109
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
Cuelga muerto al coipo.
donde estaba mi swing

110
00:16:10,760 --> 00:16:12,920
y comienza a desprenderse de la piel.

111
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
Odio a Mikhail Alexandrovich.

112
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Cada mañana desde nuestra ventana,

113
00:17:02,240 --> 00:17:05,880
llega la luz del sol.

114
00:17:08,480 --> 00:17:10,640
Ella cálidamente...

115
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
caricias...

116
00:17:17,800 --> 00:17:19,360
su retrato.

117
00:17:21,320 --> 00:17:26,360
Colgando en la pared
en un hermoso...

118
00:17:27,720 --> 00:17:29,080
marco.

119
00:17:31,560 --> 00:17:34,480
Y todo el mundo lo sabe.

120
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
Éste es Lenin.

121
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
Nuestro amado amado.

122
00:17:43,080 --> 00:17:46,560
en nuestra clase
cuelgan dos retratos de Lenin.

123
00:17:47,120 --> 00:17:50,920
dice Lidiya Alexandrovna
después del final del año escolar,

124
00:17:51,080 --> 00:17:53,120
podemos convertirnos en pequeños octubres.

125
00:17:54,480 --> 00:17:55,720
Para hacer esto,

126
00:17:55,880 --> 00:17:59,480
debemos comportarnos
y estudiar mucho también.

127
00:18:01,120 --> 00:18:04,200
Ella también me dice que mi nombre,
Vladlena,

128
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
significa Vladimir Lenin.

129
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
Así me llamaba mi padre.

130
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
Fue él quien eligió este nombre.

131
00:18:13,400 --> 00:18:16,520
VLADIMIR LENIN = VLADLENA

132
00:18:17,280 --> 00:18:21,360
Pero Mijail Alexandrovich
Dice que mi nombre es estúpido.

133
00:18:22,120 --> 00:18:25,360
que solo un drogadicto
podría llamar así a su hijo.

134
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
¿Qué es un drogadicto?

135
00:18:38,280 --> 00:18:41,280
La abuela y yo hemos venido a ver a mamá.

136
00:18:45,040 --> 00:18:49,720
Veo a mamá bajando
a pasos del avión.

137
00:18:49,880 --> 00:18:51,480
Lleva un vestido blanco.

138
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
vuelve a casa
La abuela pone la mesa.

139
00:18:54,880 --> 00:18:57,600
La tía Valya y el tío Vitya nos visitan.

140
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
para celebrar la llegada de mamá.

141
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
Mijaíl Alexandrovich
No saluda a mamá.

142
00:19:04,080 --> 00:19:07,160
Se emborracha y le grita:

143
00:19:07,320 --> 00:19:09,920
"¡Sal de mi casa, perra!"

144
00:19:10,080 --> 00:19:11,760
Él le sacude el puño.

145
00:19:24,760 --> 00:19:29,880
Eso dice Mijaíl Alexandrovich.
Todas las actrices son putas y putas.

146
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
¿Qué son las prostitutas?

147
00:19:33,840 --> 00:19:35,680
Mi madre es actriz.

148
00:19:37,120 --> 00:19:40,600
Ella se escapó de Mikhail Alexandrovich.

149
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
y empezó a estudiar
en una escuela de teatro.

150
00:19:45,600 --> 00:19:49,760
con el teatro
Mi madre fue a Feodosia, en Crimea.

151
00:19:52,200 --> 00:19:54,840
Allí conoció a mi padre.

152
00:20:05,640 --> 00:20:07,480
A mi padre le encanta la música.

153
00:20:08,160 --> 00:20:09,200
Él es DJ.

154
00:20:19,880 --> 00:20:24,320
Mikhail Alexandrovich dice que si no lo hacen
acéptame en pequeños octubres,

155
00:20:24,480 --> 00:20:26,840
Seré un elemento antisocial.

156
00:20:27,560 --> 00:20:30,200
Nadie quiere un elemento antisocial.

157
00:20:30,800 --> 00:20:34,480
por que nadie quiere
¿Un elemento antisocial?

158
00:20:35,640 --> 00:20:39,280
En el salón de actos,
Estamos leyendo poemas sobre Lenin.

159
00:20:39,440 --> 00:20:41,800
A cada uno de nosotros se nos dan dos líneas.

160
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
Llevamos días ensayando.

161
00:20:49,520 --> 00:20:51,080
Mis lineas son:

162
00:20:51,240 --> 00:20:55,680
"Seremos los mejores amigos
¡y servir a nuestra tierra hasta el final!".

163
00:20:56,400 --> 00:21:00,320
estudiantes mayores
ponle una insignia a cada uno de nosotros.

164
00:21:00,480 --> 00:21:02,520
Es una estrella roja.

165
00:21:02,680 --> 00:21:05,520
hay poco
Vladimir Lenin en el medio.

166
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
El director nos dice:

167
00:21:09,560 --> 00:21:14,280
"Ahora,
sois el futuro de nuestra Patria".

168
00:21:17,520 --> 00:21:21,680
Más tarde, en clase,
Comemos pastel con nuestra maestra.

169
00:21:22,280 --> 00:21:24,000
El pastel es delicioso.

170
00:21:25,320 --> 00:21:28,960
dice Lidia Alexandrovna

171
00:21:29,120 --> 00:21:34,040
que vio la placa con Lenin,
No podemos venir a la escuela.

172
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
<i>Nuestros queridos invitados están aquí</i>

173
00:21:54,680 --> 00:21:58,640
<i>Afortunadamente</i>
<i>No horneamos estos pasteles por nada</i>

174
00:22:02,560 --> 00:22:06,440
<i>Una tarta de frambuesa, una tarta de col</i>

175
00:22:06,600 --> 00:22:10,520
<i>Y tarta sin relleno</i>
<i>es el más rico de todos</i>

176
00:22:36,720 --> 00:22:39,320
Mijaíl Alexandrovich Orlov

177
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
graduado de
Universidad de Marxismo y Leninismo

178
00:22:45,200 --> 00:22:47,800
del Comité de Grozni
del Partido Comunista.

179
00:22:48,680 --> 00:22:53,640
Recibió educación política.
en el sistema de formación del partido.

180
00:22:54,200 --> 00:22:58,080
Durante sus estudios
en la División de Gestores Económicos

181
00:22:58,240 --> 00:23:05,160
Mikhail Alexandrovich aprobó los exámenes.
en las siguientes materias:

182
00:23:07,720 --> 00:23:11,840
"Cuestiones actuales de la teoría
y la política del Partido Comunista".

183
00:23:13,000 --> 00:23:16,920
"Cuestiones actuales en el trabajo ideológico
del Partido Comunista".

184
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
"Cuestiones de economía política".

185
00:23:22,640 --> 00:23:24,280
"Trabajo de gerente".

186
00:23:24,800 --> 00:23:27,640
"Mejora del marco económico".

187
00:23:27,800 --> 00:23:30,960
"Fundamentos de la legislación soviética".

188
00:24:02,880 --> 00:24:07,200
Mamá me llevará a la audición.
en la escuela de música.

189
00:24:08,120 --> 00:24:12,880
El profesor de música canta notas,
y lo repito después de ella.

190
00:24:13,640 --> 00:24:18,240
La profesora de música también aplaude,
y lo imito.

191
00:24:19,160 --> 00:24:22,600
La maestra dice que tengo buen oído.

192
00:24:23,120 --> 00:24:26,720
Me gusta la música, al igual que mi padre.

193
00:24:33,600 --> 00:24:36,240
No he visto a mi papá en dos años.

194
00:24:37,800 --> 00:24:38,960
lo extraño

195
00:24:41,760 --> 00:24:44,800
Mamá dijo que se divorciaron.

196
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Me aceptaron en la escuela de música.

197
00:25:12,920 --> 00:25:17,480
Ahora lo están mostrando en la televisión.
hipnotizador Alan Chumak.

198
00:25:18,960 --> 00:25:23,200
Desde el televisor, Chumak puede cargar agua.
y el pueblo con sus manos.

199
00:25:26,360 --> 00:25:29,760
Lugares de abuelas
muchos frascos de agua frente al televisor.

200
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
"Si bebes agua cargada,

201
00:25:31,960 --> 00:25:36,040
"Todas las enfermedades desaparecen", afirma.

202
00:25:41,080 --> 00:25:43,880
Abuela y Mikhail Alexandrovich

203
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
se sientan junto al televisor con los ojos cerrados.

204
00:25:51,320 --> 00:25:54,920
nuestros vecinos,
mi maestra Lidia Alexandrovna,

205
00:25:55,800 --> 00:26:00,000
y los padres de mi amiga luiza
También carga agua.

206
00:26:03,520 --> 00:26:06,640
Vemos las sesiones dos veces al día,

207
00:26:07,120 --> 00:26:09,640
mañana y tarde.

208
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Pero no creo en eso

209
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
y mantengo los ojos abiertos.

210
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Abuela y Mikhail Alexandrovich

211
00:27:04,240 --> 00:27:07,080
no recibieron
sus pensiones en cuatro meses.

212
00:27:15,600 --> 00:27:18,400
Están mostrando dibujos animados americanos en la televisión.

213
00:27:20,520 --> 00:27:23,320
Me encanta Chip 'n Dale: Rescue Rangers.

214
00:27:24,480 --> 00:27:26,080
Un ratoncito dice "cheeeze".

215
00:27:28,400 --> 00:27:30,120
"Cheeeze" significa queso en inglés.

216
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
Yo también quiero queso.

217
00:27:35,920 --> 00:27:38,800
Mamá está vendiendo nuestras cosas en el mercado.

218
00:27:38,960 --> 00:27:40,640
para que pueda comprar comida.

219
00:27:49,240 --> 00:27:51,800
Mamá vende sus zapatos rojos.

220
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
y lo devuelve
un trozo de queso.

221
00:27:55,800 --> 00:27:57,680
El queso sabe muy bien.

222
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
Hace dos días cumplí 9 años.

223
00:28:17,720 --> 00:28:21,520
La televisión no aparece
Alan Chumak ya no.

224
00:28:22,680 --> 00:28:27,280
Sólo se muestran los canales de televisión.
Ballet del lago de los cisnes.

225
00:28:29,960 --> 00:28:32,000
dice Mijaíl Alexandrovich

226
00:28:32,160 --> 00:28:35,600
hay tanques
alrededor del Kremlin de Moscú.

227
00:28:36,240 --> 00:28:38,400
También hay un incendio
en la Casa de Gobierno.

228
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Mijaíl Alexandrovich
dice que se llevaron a Gorbachev

229
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
y ahora Yeltsin es presidente.

230
00:28:45,440 --> 00:28:47,280
Yeltsin es un borracho.

231
00:28:48,600 --> 00:28:51,120
Ya no cobran agua en la tele.

232
00:28:51,680 --> 00:28:54,080
Y bebemos toda el agua
que subimos anteriormente.

233
00:28:54,240 --> 00:28:55,560
La abuela está triste.

234
00:31:27,040 --> 00:31:28,600
Los tanques rodean el Kremlin.

235
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
Gorbachov es destituido.

236
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
Ahora Yeltsin es presidente.

237
00:31:34,200 --> 00:31:36,040
Yeltsin es un borracho.

238
00:31:36,920 --> 00:31:38,480
Los tanques rodean el Kremlin.

239
00:31:39,120 --> 00:31:41,000
Yeltsin es un borracho.

240
00:31:41,680 --> 00:31:43,640
Hay un incendio en la Casa de Gobierno.

241
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
Los tanques rodean el Kremlin.

242
00:31:47,240 --> 00:31:49,480
Ya no cobran agua.

243
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
En la asamblea,

244
00:32:39,920 --> 00:32:42,640
El director me llama para que desconecte.

245
00:32:43,680 --> 00:32:46,760
Quita el símbolo de Lenin de mi plataforma

246
00:32:47,200 --> 00:32:48,880
y lo arroja a sus pies.

247
00:32:49,520 --> 00:32:51,240
"Lenin se ha ido."

248
00:32:51,400 --> 00:32:53,040
"Lenin se ha ido."

249
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
"Lenin se ha ido".

250
00:32:56,800 --> 00:32:59,040
"Lenin se ha ido".

251
00:33:09,720 --> 00:33:12,120
¿Qué significa "Lenin se ha ido"?

252
00:33:29,560 --> 00:33:33,720
Lydia Alexandrovna siempre decía
que vivíamos en la URSS.

253
00:33:34,400 --> 00:33:37,920
Ahora ella dice
que la URSS ha terminado.

254
00:33:38,800 --> 00:33:42,320
¿Cómo podemos vivir en la URSS si ya se acabó?

255
00:33:48,040 --> 00:33:51,360
dicen en la tele
que Grozny ya no está en Rusia.

256
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
Está en Ichkeria (Chechenia).

257
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
Ichkeria tiene su propio presidente,

258
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
no Yeltsin, como en Rusia.

259
00:33:58,800 --> 00:34:00,040
Su nombre es Dudayev.

260
00:34:02,440 --> 00:34:05,240
La escuela tiene nuevos libros de texto.

261
00:34:06,720 --> 00:34:11,000
donde está escrito que los rusos
capturó a la gente del Cáucaso.

262
00:34:12,080 --> 00:34:13,800
EN LA CIUDAD DE GROZNY.

263
00:34:53,800 --> 00:34:56,240
- "¿Eres ruso?"
- "Sí."

264
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
"Los rusos son malvados".

265
00:35:00,720 --> 00:35:03,000
Compañeros de clase y vecinos
decir que en 1944,

266
00:35:03,160 --> 00:35:06,560
los rusos deportaron a todos los chechenos
desde Chechenia hasta Kazajstán.

267
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
En invierno, con el frío.

268
00:35:09,080 --> 00:35:10,240
Por orden de Stalin,

269
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
cargaron a los chechenos en carros.

270
00:35:14,320 --> 00:35:17,800
Subieron 500.000 personas en pocos días

271
00:35:18,320 --> 00:35:20,880
y los expulsó
en las estepas de Kazajstán.

272
00:35:21,880 --> 00:35:23,920
120.000 murieron.

273
00:35:24,720 --> 00:35:26,640
- dice mi amiga luiza

274
00:35:26,800 --> 00:35:29,200
que su familia
También fueron enviados.

275
00:35:29,800 --> 00:35:32,960
Y es por esto
su madre nació en Kazajstán.

276
00:35:35,520 --> 00:35:39,680
Ella dice, mi abuela y mi abuelo.

277
00:35:39,840 --> 00:35:41,160
También ahuyentó a los chechenos.

278
00:36:04,480 --> 00:36:07,320
En casa le pregunto a Mikhail Alexandrovich:

279
00:36:07,800 --> 00:36:09,720
"¿También despediste a los chechenos?"

280
00:36:10,480 --> 00:36:14,600
Él responde,
"No, entonces luché en la guerra".

281
00:36:28,200 --> 00:36:30,760
Después de la Segunda Guerra Mundial,

282
00:36:31,200 --> 00:36:33,360
Mijaíl Alexandrovich
terminó en Grozni.

283
00:36:34,560 --> 00:36:37,320
Estaba herido
y fue llevado al hospital.

284
00:36:37,480 --> 00:36:39,320
Perdió varios dedos.

285
00:36:40,200 --> 00:36:44,360
En Grozni, Mijaíl Alexandrovich
Conocí a mi abuela.

286
00:36:51,880 --> 00:36:53,920
él la invitó
para ver una película en el cine.

287
00:36:56,440 --> 00:36:58,160
A la abuela le gustó la película

288
00:36:58,640 --> 00:37:01,120
pero ella no lo recordaba
¿De qué se trataba?

289
00:37:02,320 --> 00:37:05,120
Después de la película,
Mijaíl Alexandrovich dijo:

290
00:37:05,760 --> 00:37:10,200
"¿Por qué ir solo al cine?
Casémonos".

291
00:37:11,680 --> 00:37:14,520
La abuela cosió ella misma el vestido de novia,

292
00:37:14,680 --> 00:37:16,800
y un traje para Mikhail Alexandrovich.

293
00:37:17,960 --> 00:37:21,880
Se casaron y nos construyeron una casa.

294
00:38:23,640 --> 00:38:26,720
Alguien mató a una familia rusa
en el otro camino de arriba.

295
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
Le cortaron el pecho a la mujer,

296
00:38:30,200 --> 00:38:32,560
y le clavó un hacha en la cabeza.

297
00:38:33,160 --> 00:38:36,360
Murió en el camino.
con el hacha todavía en la cabeza.

298
00:39:18,560 --> 00:39:20,680
Están racionando el pan.

299
00:39:22,080 --> 00:39:25,560
cada persona
tomar un cuarto de barra al día.

300
00:39:26,440 --> 00:39:30,640
Mijaíl Alexandrovich,
abuela, mamá y yo

301
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
toma una hogaza entera.

302
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
Traen pan una vez al día.

303
00:39:38,120 --> 00:39:40,480
hay menos pan
que hay personas.

304
00:39:42,200 --> 00:39:45,720
Tenemos que hacer cola
durante cuatro o cinco horas cada vez.

305
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
Ellos reparten el pan.
a través de una pequeña ventana.

306
00:39:50,280 --> 00:39:53,160
Todos empujan y pelean.

307
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
Mi vestido estaba roto.

308
00:39:56,720 --> 00:39:59,200
Ya no quiero ir por pan.

309
00:39:59,800 --> 00:40:03,600
La abuela dice:
"No tendremos pan en absoluto".

310
00:40:04,160 --> 00:40:05,920
"Tienes ojos oscuros,

311
00:40:06,480 --> 00:40:09,400
"No pueden decirlo de inmediato
que eres ruso".

312
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
LIBERTAD O MUERTE
(en ucraniano)

313
00:40:47,360 --> 00:40:51,200
LIBERTAD O MUERTE
(en moldavo)

314
00:40:51,360 --> 00:40:54,160
LIBERTAD O MUERTE
(en checheno)

315
00:40:56,000 --> 00:40:59,120
Hay un nuevo canal en la televisión.

316
00:40:59,720 --> 00:41:01,680
Se llama Ichkeria.

317
00:41:02,120 --> 00:41:06,360
En Ichkeria siempre dicen:
"Libertad o muerte".

318
00:41:07,320 --> 00:41:10,680
Mi mejor amiga, Nadia Kalashnikova,

319
00:41:11,200 --> 00:41:13,440
Dejó Grozny para siempre.

320
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
su padre dijo

321
00:41:15,120 --> 00:41:18,000
Es muy peligroso quedarse en Grozny.

322
00:41:18,800 --> 00:41:23,160
nadya me dio una foto
y una postal que dice:

323
00:41:23,320 --> 00:41:25,280
"Para mi mejor amigo Vlada".

324
00:41:25,840 --> 00:41:27,920
lloro.
¿Qué debería hacer sin Nadia?

325
00:41:29,920 --> 00:41:33,440
En casa pregunto:
"¿Quizás deberíamos irnos también?"

326
00:41:34,120 --> 00:41:37,880
Pero Mikhail Alexandrovich dice:
"No tenemos adónde ir".

327
00:41:38,760 --> 00:41:41,000
"Vamos a morir aquí".

328
00:42:04,600 --> 00:42:08,320
Una noche, hombres enmascarados
y portando ametralladoras

329
00:42:08,480 --> 00:42:10,520
Entré a la casa de mis familiares.

330
00:42:10,680 --> 00:42:14,480
Le pusieron cinta adhesiva
sobre sus bocas y manos.

331
00:42:18,240 --> 00:42:23,640
La tía Valya todavía está viva.
pero mataron a golpes al tío Vitya.

332
00:42:23,800 --> 00:42:29,240
Vi a tía Valya.
Su cabeza estaba negra e hinchada.

333
00:42:29,400 --> 00:42:31,680
Y sus ojos estaban llenos de sangre.

334
00:42:32,720 --> 00:42:35,800
Ella les dio todo su dinero.
y todas sus joyas.

335
00:42:36,600 --> 00:42:38,880
No violaron a la tía Valya,

336
00:42:39,360 --> 00:42:41,960
tal vez porque es mayor.

337
00:42:42,120 --> 00:42:46,360
Se llevaron al tío Vitya
el anillo de bodas de su dedo también.

338
00:43:10,320 --> 00:43:13,880
<i>¿Dónde estás vagando?</i>
<i>¿Con la cabeza gacha, mi sol?</i>

339
00:43:14,040 --> 00:43:17,600
<i>Dame una respuesta,</i>
<i>para que sepa que no me has olvidado</i>

340
00:43:17,760 --> 00:43:21,000
<i>No hubo</i>
<i>cualquier carta tuya en cuatro días</i>

341
00:43:21,160 --> 00:43:24,800
<i>Cariño, no peques, escríbeme</i>

342
00:43:24,960 --> 00:43:28,440
<i>Vivo sin ti como en un sueño</i>

343
00:43:28,600 --> 00:43:32,160
<i>Me quemo sin ti como un fuego</i>

344
00:43:32,320 --> 00:43:35,920
<i>Por favor, dame una actualización</i>

345
00:43:36,080 --> 00:43:39,680
<i>Escribe al menos una línea</i>

346
00:43:40,200 --> 00:43:43,440
<i>Mi sol brillante, escríbeme</i>

347
00:43:43,600 --> 00:43:47,440
<i>Con una lágrima de lluvia en una ventana mojada</i>

348
00:43:47,600 --> 00:43:50,560
<i>Mi sol brillante, escríbeme</i>

349
00:43:50,720 --> 00:43:54,880
<i>Con un rayo de primavera sobre una pared blanca</i>

350
00:43:55,040 --> 00:43:58,560
<i>No es fácil para mí</i>
<i>¿quién tiene la culpa?</i>

351
00:43:58,720 --> 00:44:02,120
<i>Estás lejos</i>
<i>Estoy solo en el mundo entero</i>

352
00:44:02,280 --> 00:44:06,240
<i>Sólo arriba en el cielo hay una luna triste</i>

353
00:44:06,400 --> 00:44:09,760
<i>Escucha el suspiro de mi alma,</i>
<i>escríbeme</i>

354
00:44:09,920 --> 00:44:13,120
<i>Vivo sin ti como en un sueño</i>

355
00:44:13,280 --> 00:44:17,000
<i>Me quemo sin ti como un fuego</i>

356
00:44:17,160 --> 00:44:20,640
<i>Por favor, dame una actualización</i>

357
00:44:20,800 --> 00:44:24,680
<i>Escribe al menos una línea</i>

358
00:44:24,840 --> 00:44:28,480
<i>Mi sol brillante, escríbeme</i>

359
00:44:28,640 --> 00:44:32,640
<i>Con una lágrima de lluvia en una ventana mojada</i>

360
00:44:32,800 --> 00:44:35,440
<i>Mi sol brillante, escríbeme</i>

361
00:44:35,600 --> 00:44:40,080
<i>Con un rayo de primavera sobre una pared blanca</i>

362
00:44:41,440 --> 00:44:44,880
Hoy hice cola para conseguir huesos de res.

363
00:44:45,600 --> 00:44:48,040
Mi número es 340.

364
00:44:48,960 --> 00:44:52,600
La gente está muy enojada.
Están discutiendo y maldiciendo.

365
00:44:53,200 --> 00:44:55,080
Mamá me encuentra en la fila.

366
00:44:55,240 --> 00:44:58,400
ella vendió sus aretes
y compré trigo sarraceno.

367
00:44:58,920 --> 00:45:01,640
Mis pies están congelados, mis manos también.

368
00:45:01,800 --> 00:45:04,320
Necesito bailar un poco para calentarme,

369
00:45:04,480 --> 00:45:07,840
eso dice mami
pero no ayuda.

370
00:45:08,560 --> 00:45:10,720
Después de gastos
3 horas más en fila,

371
00:45:10,880 --> 00:45:14,360
nuestro numero se llama
pero ya no hay comida.

372
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
La gente frente a nosotros
Están peleando por las sobras.

373
00:45:29,880 --> 00:45:34,480
En la escuela de música,
Me gusta más cantar en el coro.

374
00:45:36,640 --> 00:45:38,720
Me ascendieron a solista.

375
00:45:42,320 --> 00:45:44,720
en casa,
Me gusta escuchar ópera.

376
00:45:45,680 --> 00:45:47,680
Tengo una canción favorita:

377
00:45:47,840 --> 00:45:50,240
<i>Reina de la Noche</i>
<i>de La flauta mágica.</i>

378
00:45:50,400 --> 00:45:53,440
Me gusta cuando no hay nadie en casa.

379
00:45:53,600 --> 00:45:56,280
Subo la radio a todo volumen y canto.

380
00:46:25,120 --> 00:46:27,800
No entiendo las palabras.
Están en alemán.

381
00:46:29,720 --> 00:46:31,080
Pero sigo cantando.

382
00:46:56,120 --> 00:46:59,880
Durante las lecciones hay
Disparos constantes fuera de las ventanas.

383
00:47:01,040 --> 00:47:03,360
Un profesor entra al aula.

384
00:47:03,520 --> 00:47:06,680
y dice que nos van a soltar
para unas vacaciones prolongadas.

385
00:47:11,600 --> 00:47:13,320
Todos están felices.

386
00:47:14,200 --> 00:47:16,960
De camino a casa,
Quedo atrapado en el fuego cruzado.

387
00:47:21,720 --> 00:47:23,280
No hay nadie en casa.

388
00:47:24,400 --> 00:47:27,360
En la habitación de mi abuela,
me sale un icono

389
00:47:27,520 --> 00:47:30,120
escondido en el estante superior
de su guardarropa.

390
00:47:31,320 --> 00:47:34,960
mi abuela
A veces reza en secreto a este icono.

391
00:47:38,920 --> 00:47:44,000
Puse el icono en el alféizar de la ventana.
y orar para que todo esté bien.

392
00:47:45,920 --> 00:47:48,440
Pero afuera, el tiroteo continúa.

393
00:48:06,360 --> 00:48:08,000
dice la abuela

394
00:48:08,160 --> 00:48:11,880
desde la época de Stalin,
te pueden disparar porque tienes un ícono.

395
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Aunque Stalin ya no está,

396
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
y Lenin también se ha ido,

397
00:48:18,400 --> 00:48:20,760
La abuela todavía tiene miedo.

398
00:49:22,120 --> 00:49:24,520
es hoy
Cumpleaños de Mikhail Alexandrovich.

399
00:49:26,120 --> 00:49:27,560
Estoy horneando un pastel.

400
00:49:41,720 --> 00:49:43,680
La energía se va.

401
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Los tanques avanzan hacia nosotros:

402
00:49:52,600 --> 00:49:57,960
Uno, dos, cinco, diez, veinte...

403
00:49:59,040 --> 00:50:01,960
Los jóvenes soldados se sientan en los tanques.

404
00:50:02,680 --> 00:50:04,600
Los miro.

405
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
tengo 12 años

406
00:50:07,200 --> 00:50:08,880
y puede tener 18 años.

407
00:50:09,560 --> 00:50:12,760
Me miran y sonríen.

408
00:50:15,320 --> 00:50:17,240
Mijaíl Alexandrovich dice:

409
00:50:17,400 --> 00:50:19,840
"Rusia ha invadido Chechenia".

410
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
La guerra ha comenzado.

411
00:50:31,680 --> 00:50:37,520
Número de identificación militar. 0337793:

412
00:50:37,680 --> 00:50:40,720
Orlov Mijaíl Alexandrovich.

413
00:50:41,240 --> 00:50:45,240
Fue llamado al servicio activo.

414
00:50:45,400 --> 00:50:49,040
y fue enviado a una unidad militar
el 9 de septiembre de 1941.

415
00:50:49,520 --> 00:50:53,640
Servicio militar activo en tiempos de guerra:

416
00:50:53,800 --> 00:50:58,560
Julio de 1941 - agosto de 1941:

417
00:50:58,720 --> 00:51:02,400
Milicia de la división Kirov,
Leningrado.

418
00:51:02,560 --> 00:51:07,480
Septiembre de 1941 - octubre de 1942:

419
00:51:07,640 --> 00:51:10,520
193º Regimiento de Artillería.

420
00:51:11,320 --> 00:51:15,520
Octubre de 1942 - enero de 1943:

421
00:51:15,680 --> 00:51:18,080
37º Regimiento de Infantería.

422
00:51:18,240 --> 00:51:22,480
Enero de 1943 - enero de 1944:

423
00:51:22,640 --> 00:51:26,120
Escuela de Artillería y Mortero de Krasnodar.

424
00:51:26,280 --> 00:51:30,840
Enero de 1944 - noviembre de 1946:

425
00:51:31,000 --> 00:51:34,560
256.º Regimiento de Artillería de Obús.

426
00:51:34,720 --> 00:51:37,400
El 15 de noviembre de 1946,

427
00:51:37,560 --> 00:51:39,680
él fue despedido

428
00:51:39,840 --> 00:51:44,680
por decreto del Presidium
del Sóviet Supremo de la URSS.

429
00:51:49,360 --> 00:51:51,960
Mikhail Alexandrovich se emborrachó de nuevo

430
00:51:52,560 --> 00:51:54,320
y no hay nadie más en casa.

431
00:51:54,840 --> 00:51:57,760
Cuando se emborracha, empieza.

432
00:51:57,920 --> 00:52:02,000
Él me ve y me llama niño diablo.

433
00:52:02,160 --> 00:52:05,840
Toma un hacha y corre detrás de mí.

434
00:52:06,000 --> 00:52:09,320
Me escondo en la habitación de mamá y cierro la puerta.

435
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
Pero empieza a cortar la puerta.
con un hacha.

436
00:52:13,000 --> 00:52:14,120
Y grita,

437
00:52:14,520 --> 00:52:18,880
“¡Vete, niño diablo!
¡Corre, niño diablo!"

438
00:52:19,560 --> 00:52:22,600
él siguió a mi mamá
y la abuela con un hacha.

439
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
Mamá me lo contó.

440
00:52:52,520 --> 00:52:54,840
A menudo se corta la electricidad.

441
00:52:55,720 --> 00:53:00,040
Mikhail Alexandrovich trajo
una lámpara de queroseno del derrame.

442
00:53:01,840 --> 00:53:05,360
Lo llenamos con gasolina del coche.

443
00:53:07,400 --> 00:53:10,640
Mamá le cortó el bonito sombrero.

444
00:53:11,760 --> 00:53:13,840
Ella dice...

445
00:53:14,640 --> 00:53:18,520
que se quema fácilmente.

446
00:53:23,000 --> 00:53:28,200
A través del receptor alimentado por batería,
transmitir

447
00:53:28,960 --> 00:53:33,680
que Yeltsin le dio a Dudayev
48 horas para desarmar.

448
00:53:35,320 --> 00:53:37,480
Si no hay desarme

449
00:53:39,080 --> 00:53:42,680
Rusia comenzará a bombardear Chechenia.

450
00:54:32,960 --> 00:54:35,720
Nuestros vecinos celebran
Año nuevo en el sótano.

451
00:54:38,920 --> 00:54:42,400
dijo Mijaíl Alexandrovich
No tenemos que ir al sótano.

452
00:54:42,920 --> 00:54:44,640
Se derrumbará y nos enterrará.

453
00:55:19,840 --> 00:55:22,480
¿Quiénes son estas personas que bombardean aquí?

454
00:55:23,120 --> 00:55:26,000
¿Bombardean por dentro?
¿Moscú y Rusia también?

455
00:55:26,800 --> 00:55:29,920
¿Qué pasa si me golpean y muero?

456
00:55:30,720 --> 00:55:34,080
¿Y mamá morirá?
¿Y la abuela?

457
00:55:34,240 --> 00:55:36,760
¿Y Mikhail Alexandrovich también morirá?

458
00:56:19,080 --> 00:56:23,160
Hoy fui al almacén
buscando comida.

459
00:56:26,680 --> 00:56:30,160
encontré paquetes
con la inscripción "Helado".

460
00:56:33,240 --> 00:56:35,280
Es helado seco.

461
00:56:38,680 --> 00:56:40,800
He leído las instrucciones:

462
00:56:40,960 --> 00:56:43,280
mezclar el polvo con leche,

463
00:56:43,440 --> 00:56:46,600
Bátelos con una batidora durante 3-5 minutos,

464
00:56:46,760 --> 00:56:48,360
luego congelar.

465
00:56:49,040 --> 00:56:50,800
No hay leche.

466
00:56:50,960 --> 00:56:52,920
Mezclar el polvo con agua.

467
00:56:53,560 --> 00:56:57,040
ella se vuelve hacia
una espuma dulce con sabor a melocotón.

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,720
Me lo comí.

469
00:57:10,960 --> 00:57:13,120
Hay un cadáver tirado en la carretera.

470
00:57:14,160 --> 00:57:16,840
parte del cráneo
es destrozado por un caparazón,

471
00:57:17,000 --> 00:57:18,840
y los ojos se abren.

472
00:57:20,040 --> 00:57:22,080
¿Dónde miras tan fijamente?

473
00:57:41,440 --> 00:57:43,800
esta mañana,
Tomé el trineo para buscar pan.

474
00:57:43,960 --> 00:57:45,840
Voy, voy, voy.

475
00:57:46,000 --> 00:57:47,760
Por el camino blanco como la nieve.

476
00:57:48,600 --> 00:57:50,400
Ayer había cadáveres aquí

477
00:57:50,560 --> 00:57:52,320
y ahora hay montículos blancos.

478
00:57:55,400 --> 00:57:58,360
Todo quedó limpio y hermoso.

479
00:58:19,920 --> 00:58:22,600
Limpio y hermoso.

480
00:58:34,520 --> 00:58:36,840
Hoy, los "federales"
estaban realizando una inspección.

481
00:58:37,400 --> 00:58:39,920
Así llamamos a los soldados rusos.

482
00:58:40,480 --> 00:58:42,560
Querían armas.

483
00:58:42,720 --> 00:58:44,680
También revisan nuestra casa.

484
00:58:45,960 --> 00:58:47,840
Y tengo una granada.

485
00:58:48,480 --> 00:58:50,760
Me las arreglo para tirarlo al baño.

486
00:58:52,800 --> 00:58:54,760
Luego, con mamá, vamos por pan.

487
00:58:56,280 --> 00:58:59,840
El camino está cubierto de nieve,
y no hay nadie alrededor.

488
00:59:02,000 --> 00:59:03,720
Estoy tirando de un trineo.

489
00:59:05,720 --> 00:59:08,640
Un coche rojo viene hacia nosotros.
un Lada Seis.

490
00:59:09,760 --> 00:59:14,120
en el auto,
Soldados chechenos con franjas verdes,

491
00:59:14,600 --> 00:59:15,880
son suicidas.

492
00:59:19,960 --> 00:59:22,040
Nos preguntan si hemos visto a los federales.

493
00:59:22,600 --> 00:59:24,880
Les decimos que estaban cerca.

494
00:59:26,280 --> 00:59:29,160
Regresan y nos ofrecen llevarnos.

495
00:59:30,160 --> 00:59:33,120
Es una caminata de 10 km en el frío.
en el punto de distribución de pan.

496
00:59:33,840 --> 00:59:36,880
Hace calor en el coche. Bien.

497
01:00:23,360 --> 01:00:26,600
el auto rojo
claramente visible en la nieve blanca.

498
01:00:29,080 --> 01:00:32,360
Me duelen los oídos.
Ya no puedo escuchar la música.

499
01:00:32,920 --> 01:00:34,960
Agarro la mano de mi mamá y grito.

500
01:00:35,680 --> 01:00:37,800
Y mi madre me grita al oído:

501
01:00:37,960 --> 01:00:41,680
"Pase lo que pase,
¡que no cunda el pánico! "

502
01:00:43,120 --> 01:00:46,080
"¡Nunca entres en pánico!"

503
01:00:57,880 --> 01:01:01,040
<i>Un día, hermosa criatura</i>

504
01:01:01,520 --> 01:01:04,360
<i>Me convertiré en un recuerdo para ti</i>

505
01:01:04,520 --> 01:01:08,280
<i>Allí, en lo más profundo de tu memoria</i>

506
01:01:08,440 --> 01:01:10,160
<i>Perdido, tan lejos</i>

507
01:01:10,320 --> 01:01:13,240
<i>Olvidarás mi perfil lleno de baches</i>

508
01:01:13,720 --> 01:01:16,280
<i>Y la frente</i>
<i>en la apoteosis de un cigarrillo</i>

509
01:01:16,960 --> 01:01:20,080
<i>Y mi risa eterna,</i>
<i>con el que engaño a todos</i>

510
01:01:20,600 --> 01:01:23,440
<i>En mi mano de trabajo</i>

511
01:01:23,600 --> 01:01:27,560
<i>Cien Anillos de Plata, Cabina Ático</i>

512
01:01:27,720 --> 01:01:30,200
<i>La divina confusión de mis cartas</i>

513
01:01:30,840 --> 01:01:33,640
<i>Como en un año terrible,</i>
<i>criado por la adversidad</i>

514
01:01:34,520 --> 01:01:37,560
<i>Tú eras pequeño y yo era joven</i>

515
01:02:02,840 --> 01:02:06,880
Hoy Mijaíl Alexandrovich
siéntate a mi lado

516
01:02:08,280 --> 01:02:11,680
Estoy confundido porque
Estoy mirando sus dedos.

517
01:02:14,880 --> 01:02:18,960
No puede soportar la presión.
todas las llaves a tiempo y reír.

518
01:02:20,080 --> 01:02:22,480
Me gusta que esté sonriendo.

519
01:02:45,040 --> 01:02:47,720
hubo
sin agua durante varios meses.

520
01:02:47,880 --> 01:02:51,360
Voy con un balde para beber agua,
más de 5 kilómetros.

521
01:02:53,240 --> 01:02:55,600
Hoy mi número es 30 seguidos.

522
01:03:13,880 --> 01:03:16,760
El suelo se está cayendo encima de nosotros.

523
01:03:16,920 --> 01:03:18,720
Me duelen mucho los oídos.

524
01:03:19,320 --> 01:03:21,000
Todos están orando.

525
01:03:21,160 --> 01:03:22,600
Caigo en el barro.

526
01:03:22,760 --> 01:03:24,160
levanta la cabeza,

527
01:03:24,320 --> 01:03:27,360
y mi balde
fue alcanzado por un fragmento de bomba.

528
01:03:29,640 --> 01:03:32,520
a mi lado
una metralla alcanza a una persona en la cabeza.

529
01:03:33,600 --> 01:03:36,920
Me mira y no parpadea.

530
01:03:44,000 --> 01:03:48,640
Mikhail Alexandrovich me regañará
porque el cubo tiene un agujero.

531
01:04:38,400 --> 01:04:40,800
La música suena a través de parlantes gigantes.

532
01:04:41,240 --> 01:04:42,800
Estoy en una discoteca.

533
01:04:45,960 --> 01:04:48,160
Nos enviaron a Ucrania, Crimea.

534
01:04:48,320 --> 01:04:50,640
como parte de
Programa "Niños de la Guerra",

535
01:04:50,800 --> 01:04:52,440
durante 21 días.

536
01:04:53,520 --> 01:04:57,120
estamos de pie
en el campamento Planet en Feodosia.

537
01:04:58,800 --> 01:05:00,920
Nací aquí.

538
01:05:02,160 --> 01:05:04,040
La vida aquí es completamente diferente.

539
01:05:04,760 --> 01:05:06,640
y niños de otras ciudades...

540
01:05:07,840 --> 01:05:11,080
ellos no lo saben
que hay una guerra en Grozny.

541
01:05:14,000 --> 01:05:17,880
En el comedor,
transmiten las noticias por televisión.

542
01:05:18,640 --> 01:05:20,480
Chechenia está siendo bombardeada de nuevo.

543
01:05:21,240 --> 01:05:25,400
"Es una operación antiterrorista",
dicen.

544
01:05:48,000 --> 01:05:50,840
Me recuerdo aquí en este mar.

545
01:06:05,560 --> 01:06:07,360
Y mi madre cerca.

546
01:06:11,440 --> 01:06:12,840
Y mi padre.

547
01:06:15,240 --> 01:06:17,960
No lo he visto en 8 años.

548
01:06:42,280 --> 01:06:43,720
Hola,

549
01:06:43,880 --> 01:06:46,800
Este es Vlada.

550
01:06:48,120 --> 01:06:49,600
Necesito a Oleg.

551
01:06:50,600 --> 01:06:52,080
Él es mi Padre.

552
01:07:48,440 --> 01:07:51,960
mamá me dio un pedazo de papel
con un número de teléfono

553
01:07:53,520 --> 01:07:56,320
para poder llamar a mi padre desde Crimea.

554
01:07:58,160 --> 01:07:59,600
Hago la llamada.

555
01:08:01,200 --> 01:08:03,720
Valya, su madre, responde a la llamada.

556
01:08:06,360 --> 01:08:08,440
Ella viene a recogerme al campamento.

557
01:08:09,080 --> 01:08:12,360
solo, en un taxi Volga blanco.

558
01:08:14,160 --> 01:08:16,560
Ella dice que mi padre se esconde.

559
01:08:18,560 --> 01:08:19,960
Es buscado por la policía.

560
01:08:23,320 --> 01:08:28,040
Vamos a una casa abandonada
hecho de bloques de concreto.

561
01:08:30,400 --> 01:08:37,200
Un hombre flaco y bronceado
con el pelo hasta los hombros sale.

562
01:08:38,200 --> 01:08:40,280
Lleva pantalones cortos azules.

563
01:08:43,720 --> 01:08:45,960
Hacía 8 años que no nos veíamos.

564
01:08:47,840 --> 01:08:49,640
Ha cambiado.

565
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Solía ​​ser alto y siempre sonriendo.

566
01:08:55,480 --> 01:08:56,520
ahora,

567
01:08:57,800 --> 01:08:59,080
tiene pocos dientes.

568
01:09:03,400 --> 01:09:04,800
Nos abrazamos.

569
01:09:08,600 --> 01:09:09,640
La casa...

570
01:09:11,720 --> 01:09:13,200
hay muros de concreto.

571
01:09:14,440 --> 01:09:15,920
Está vacío y pobre.

572
01:09:17,920 --> 01:09:19,040
En su habitación,

573
01:09:21,360 --> 01:09:22,840
hay un sofá de cuero negro.

574
01:09:24,920 --> 01:09:26,200
Colgando de ello,

575
01:09:28,480 --> 01:09:30,280
una cruz con Jesús,

576
01:09:32,000 --> 01:09:33,600
y una bandera roja...

577
01:09:35,320 --> 01:09:36,480
con Lenin.

578
01:10:32,720 --> 01:10:34,920
No sé cómo llamarte.

579
01:10:36,760 --> 01:10:37,960
"Padre."

580
01:10:38,720 --> 01:10:40,280
"O puedes llamarme Oleg".

581
01:10:41,320 --> 01:10:42,920
"¿Cuántos años tienes ahora?"

582
01:10:44,960 --> 01:10:46,480
Casi 14.

583
01:10:48,120 --> 01:10:49,600
"¿Y cómo van las cosas?"

584
01:10:58,640 --> 01:11:01,680
Estoy aquí en el campamento como parte
del programa "hijos de la guerra".

585
01:11:02,280 --> 01:11:04,960
Pero él no lo sabe
que hay una guerra en Grozny.

586
01:11:06,560 --> 01:11:08,400
Estoy mirando sus brazos.

587
01:11:09,240 --> 01:11:13,760
Hay líneas a lo largo de las venas
hecho con puntos.

588
01:11:14,600 --> 01:11:16,120
Muchos, muchos puntos.

589
01:11:17,920 --> 01:11:19,440
De inyecciones.

590
01:11:21,840 --> 01:11:22,760
papá,

591
01:11:23,400 --> 01:11:27,120
dime por qué resultó así?

592
01:11:30,360 --> 01:11:31,760
Enciende un cigarrillo.

593
01:11:35,080 --> 01:11:36,000
Él me dice,

594
01:11:38,040 --> 01:11:39,200
"Niña,

595
01:11:40,000 --> 01:11:42,440
"Simplemente no lo sabes
lo que es estar drogado".

596
01:11:57,960 --> 01:12:00,440
Campos rojos, rojos.

597
01:12:01,160 --> 01:12:03,360
Mi padre y yo nos acostamos sobre la amapola.

598
01:12:03,520 --> 01:12:05,160
y mira al cielo.

599
01:12:22,480 --> 01:12:24,320
Huyo de él.

600
01:12:26,680 --> 01:12:28,360
Él me atrapa.

601
01:12:31,520 --> 01:12:33,200
Él me levanta.

602
01:12:36,640 --> 01:12:38,560
Todo dentro de mí se congela.

603
01:12:50,160 --> 01:12:51,680
Recolectamos amapolas.

604
01:12:52,560 --> 01:12:55,480
Me dice cómo elegirlos correctamente.

605
01:13:23,560 --> 01:13:25,000
Sandu Oleg Yakovlevich,

606
01:13:25,160 --> 01:13:27,440
ha sido castigado
del tribunal de la ciudad de Feodosia

607
01:13:27,600 --> 01:13:30,600
según el artículo 309 parte 2
del Código Penal de Ucrania.

608
01:13:30,760 --> 01:13:32,920
Ha vuelto a cometer un delito.

609
01:13:33,080 --> 01:13:35,160
Sandu Oleg Yakovlevich

610
01:13:35,320 --> 01:13:38,920
noté un opio
amapolas en su jardín.

611
01:13:39,640 --> 01:13:44,440
Luego, cuidándolo,
cultivó 1.600 plantas de adormidera.

612
01:13:45,200 --> 01:13:47,640
En presencia de testigos
y agentes de policía,

613
01:13:47,800 --> 01:13:52,160
1.600 plantas de amapola y narcóticos
fueron encontrados y decomisados.

614
01:13:52,320 --> 01:13:57,560
así como también
paja de amapola, con un peso de 552 gramos.

615
01:13:58,440 --> 01:14:00,720
A la luz de lo anterior,
se decide:

616
01:14:01,280 --> 01:14:03,680
1: Para acusar a Sandu, Oleg Yakovlevich,

617
01:14:03,840 --> 01:14:08,480
nacido el 31 de agosto de 1956,

618
01:14:08,640 --> 01:14:13,560
por cometer un delito
según el artículo 309, apartado 2

619
01:14:13,720 --> 01:14:16,720
y artículo 310 parte 2, e
Código Penal de Ucrania.

620
01:14:17,360 --> 01:14:21,560
2: Para transferir una copia
de esta decisión en la fiscalía.

621
01:14:35,160 --> 01:14:37,840
21 días en el mar
Pasaron rápidamente.

622
01:14:38,400 --> 01:14:40,960
He conocido a mi padre varias veces.

623
01:14:41,760 --> 01:14:44,120
Me dio gafas de sol.

624
01:14:46,360 --> 01:14:49,400
La abuela Valya me dio una carta.
para mi madre, en Grozny.

625
01:14:50,040 --> 01:14:54,120
En la carta, ella escribió que
No podría vivir con él en Feodosia.

626
01:14:54,800 --> 01:14:58,400
porque no tienen dinero
y muchos problemas personales.

627
01:14:59,720 --> 01:15:02,640
Y mi padre se esconde de la policía.

628
01:15:05,280 --> 01:15:08,360
Nos tomó 2 días
para viajar de regreso a Grozny.

629
01:15:12,480 --> 01:15:14,360
mamá me conoce
en la estación de Grozni.

630
01:15:14,520 --> 01:15:17,040
Mamá grita: "¡Corre! ¡Corre!"

631
01:15:18,920 --> 01:15:20,520
Los francotiradores nos están apuntando.

632
01:15:22,080 --> 01:15:23,960
Me encuentro con un hangar de metal.

633
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Miro hacia atrás. Mamá no está ahí.

634
01:15:31,040 --> 01:15:32,640
Mi corazón late.

635
01:15:35,120 --> 01:15:36,960
Tiene un olor desagradable.

636
01:15:38,040 --> 01:15:40,560
Mis ojos se adaptan a la oscuridad.

637
01:15:44,000 --> 01:15:46,160
frente a mi
hay montones de cadáveres.

638
01:15:47,120 --> 01:15:49,360
Una cabeza yace junto a un cadáver,

639
01:15:49,520 --> 01:15:52,240
huesos espinales
saliendo del cuello.

640
01:15:54,160 --> 01:15:56,200
Una pierna cortada cerca.

641
01:15:57,080 --> 01:15:58,200
La abuela siempre decía

642
01:15:59,080 --> 01:16:01,320
"Teme a los vivos, no a los muertos".

643
01:16:03,000 --> 01:16:06,200
Algunos de los cadáveres
Tienen sus documentos en el pecho.

644
01:16:08,400 --> 01:16:10,560
El rostro de una mujer está destrozado.

645
01:16:11,640 --> 01:16:13,040
tomo su pasaporte,

646
01:16:13,520 --> 01:16:15,560
ella se ve hermosa en la foto.

647
01:16:16,280 --> 01:16:18,880
Y hay una nota para un niño.

648
01:16:20,920 --> 01:16:22,760
Un niño de unos cinco años,

649
01:16:23,480 --> 01:16:24,840
yace junto a ella.

650
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
Son chechenos.

651
01:16:29,040 --> 01:16:31,040
El pasaporte de una persona mayor tiene una dirección.

652
01:16:32,440 --> 01:16:34,920
Vivía en la calle junto a nosotros.

653
01:16:37,360 --> 01:16:40,480
"¡Vlada! ¡Vlada! ¡Vlada!",

654
01:16:40,640 --> 01:16:41,960
grita mamá.

655
01:17:03,320 --> 01:17:05,200
me voy a casa

656
01:17:05,360 --> 01:17:08,120
Todo está abierto, pero nadie lo está.

657
01:17:22,440 --> 01:17:24,320
Mamá solía decir

658
01:17:24,480 --> 01:17:28,760
"¡Nunca, nunca!
Pase lo que pase, ¡que no cunda el pánico!".

659
01:17:46,040 --> 01:17:49,600
en un dedo
hay un anillo con un rubí rosa.

660
01:17:50,400 --> 01:17:51,920
Es oro.

661
01:17:52,520 --> 01:17:54,880
Mi padre se lo dio a mi madre.

662
01:18:17,960 --> 01:18:20,840
En la foto, papá sostiene a mamá.

663
01:18:22,120 --> 01:18:23,440
Ella está sonriendo.

664
01:18:24,800 --> 01:18:28,040
El mar está detrás de ellos,
y hay barcos navegando delante.

665
01:18:28,920 --> 01:18:30,080
Está en Crimea

666
01:18:30,520 --> 01:18:31,640
en Feodosia.

667
01:18:32,560 --> 01:18:34,160
soy invisible

668
01:18:34,320 --> 01:18:35,600
pero yo también estoy ahí.

669
01:18:35,760 --> 01:18:37,280
En el vientre de mamá.

670
01:18:37,840 --> 01:18:39,760
Esta es la única foto...

671
01:18:41,080 --> 01:18:42,520
con nosotros tres juntos.

672
01:19:10,440 --> 01:19:14,040
Transportaron a mamá
en avión a Moscú.

673
01:19:14,200 --> 01:19:15,680
Al hospital.

674
01:19:16,400 --> 01:19:17,840
Y me rompí el brazo.

675
01:19:19,120 --> 01:19:21,280
En el hospital,
Me pusieron un yeso en el brazo.

676
01:19:21,760 --> 01:19:26,960
Cuando llego a casa, Mikhail Alexandrovich
está sentado a la mesa de la cocina.

677
01:19:28,200 --> 01:19:31,040
Él mira mi yeso.
y empieza a gritar...

678
01:19:31,680 --> 01:19:34,840
"Tonto sin cerebro,
¡Igual que tu madre!

679
01:19:37,200 --> 01:19:39,760
Y me dice que le cocine.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,360
Tiene hambre.

681
01:19:42,160 --> 01:19:45,680
Preparo sopa con ayuda humanitaria:
carne enlatada.

682
01:19:52,480 --> 01:19:55,240
Odio a Mikhail Alexandrovich.

683
01:21:18,200 --> 01:21:22,600
Mijaíl Alexandrovich
Estoy bebiendo vodka y llorando.

684
01:21:23,400 --> 01:21:25,920
Nunca lo había visto así antes.

685
01:21:27,280 --> 01:21:29,560
Me muestra una fotografía antigua.

686
01:21:30,680 --> 01:21:34,440
Fotografía
muestra a un hombre con una capa negra

687
01:21:35,240 --> 01:21:36,720
y sosteniendo un libro.

688
01:21:36,880 --> 01:21:38,200
Es la Biblia.

689
01:21:39,560 --> 01:21:43,320
Mijaíl Alexandrovich
dice que este es su padre

690
01:21:44,800 --> 01:21:46,360
Serguéi Pavlov.

691
01:21:47,000 --> 01:21:48,320
Mi bisabuelo.

692
01:21:51,560 --> 01:21:56,520
Me dice que mi bisabuelo
Fue declarado enemigo del Estado.

693
01:21:57,040 --> 01:21:59,760
Lo enviaron a un GULAG

694
01:21:59,920 --> 01:22:02,000
en Jakasia, Siberia,
a principios de la década de 1920.

695
01:22:05,480 --> 01:22:10,000
Un día, en Siberia, unos hombres
en uniforme militar llegó a su choza,

696
01:22:10,560 --> 01:22:12,560
soldados del ejercito rojo

697
01:22:13,040 --> 01:22:18,360
y le preguntó si
Todavía creía en Dios, ¿no?

698
01:22:21,960 --> 01:22:24,880
El bisabuelo respondió.
que todavía creía en Dios.

699
01:22:26,680 --> 01:22:27,640
Después de eso,

700
01:22:28,640 --> 01:22:30,120
los soldados le dispararon

701
01:22:31,200 --> 01:22:34,520
justo en frente
de Mikhail Alexandrovich, de ocho años.

702
01:22:49,880 --> 01:22:50,840
Le pregunto:

703
01:22:51,920 --> 01:22:53,480
"¿Por qué te llamas Orlov?

704
01:22:54,360 --> 01:22:56,360
"¿Cuándo se llama tu padre Pavlov?"

705
01:22:59,080 --> 01:23:01,760
Me cuenta que a los 14 años,

706
01:23:02,400 --> 01:23:04,480
escapó de Siberia,

707
01:23:05,200 --> 01:23:07,800
escondido en un tren de carga,
en San Petersburgo.

708
01:23:09,040 --> 01:23:11,840
En San Petersburgo,

709
01:23:12,360 --> 01:23:14,760
él mintió
que había perdido los documentos

710
01:23:15,160 --> 01:23:19,800
y se llamó a sí mismo
Orlov Mijaíl Alexandrovich.

711
01:23:20,840 --> 01:23:23,760
Dice que quería ser normal.

712
01:23:24,520 --> 01:23:27,320
como todos, y no el chico
de un enemigo del Estado.

713
01:23:47,320 --> 01:23:50,880
Mijaíl Alexandrovich
Me enseñó a hacer velas.

714
01:23:51,920 --> 01:23:54,920
Vendo velas en el mercado.

715
01:23:55,080 --> 01:23:57,560
Intercambiarlos o venderlos
para pan o carne enlatada.

716
01:23:58,840 --> 01:24:01,560
Un camión con soldados rusos.
enfoques.

717
01:24:02,200 --> 01:24:05,680
Estaban todos uniformados, pero
uno lleva un suéter de punto morado

718
01:24:05,840 --> 01:24:07,640
Con cuello y botones.

719
01:24:08,200 --> 01:24:11,960
Como un suéter de mujer.

720
01:24:12,680 --> 01:24:15,920
el viene a mi
y pregunta mi nombre.

721
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
Dice que mi nombre es hermoso.

722
01:24:19,680 --> 01:24:21,720
Se presenta como Sergey,

723
01:24:21,880 --> 01:24:23,760
dice que tiene 18 años.

724
01:24:24,440 --> 01:24:25,880
Me río con él:

725
01:24:26,440 --> 01:24:28,680
"Bonito suéter femenino, Sergey."

726
01:24:29,240 --> 01:24:31,680
Explica que su mamá lo tejió,

727
01:24:31,840 --> 01:24:33,440
para mantener el calor aquí.

728
01:24:33,960 --> 01:24:37,840
Acordamos que vendrá mañana,
y hablaríamos.

729
01:24:40,000 --> 01:24:43,360
Le pongo lápiz labial y espero.

730
01:24:46,040 --> 01:24:47,800
Pero él nunca viene.

731
01:24:49,520 --> 01:24:51,560
Veo a su compañero soldado,

732
01:24:52,240 --> 01:24:56,440
quien dice que Sergei fue asesinado esa noche.

733
01:24:58,280 --> 01:25:00,720
Y ahí estaba yo,
riendo en su sudadera.

734
01:26:01,200 --> 01:26:03,880
mamá ha vuelto
del hospital de Moscú.

735
01:26:04,640 --> 01:26:06,640
Incluso hoy, la electricidad ha regresado.

736
01:26:07,840 --> 01:26:10,360
Durante varios meses no hubo electricidad.

737
01:26:11,320 --> 01:26:13,360
Enchufo el rizador de mi mamá.

738
01:26:14,120 --> 01:26:16,000
Hace calor.

739
01:26:16,160 --> 01:26:18,160
Me rizo el pelo.

740
01:26:20,320 --> 01:26:23,760
Hoy una bala pasó por mi sien.

741
01:26:24,400 --> 01:26:28,360
El sonido era apenas perceptible.
un leve silbido.

742
01:26:29,400 --> 01:26:31,880
La bala impactó en la valla y rebotó.

743
01:26:32,560 --> 01:26:33,880
lo encontré.

744
01:26:50,280 --> 01:26:52,840
Humo negro, negro.

745
01:26:57,600 --> 01:26:59,480
En Grozni arde petróleo,

746
01:27:00,240 --> 01:27:02,440
no puedes ver nada en absoluto.

747
01:27:10,360 --> 01:27:12,920
El conductor del autobús se detiene.

748
01:27:13,080 --> 01:27:15,760
y dice que no continuará.

749
01:27:46,520 --> 01:27:48,000
Hay bombardeos.

750
01:27:48,960 --> 01:27:50,200
No hay transporte.

751
01:27:53,760 --> 01:27:55,280
La ciudad está muerta.

752
01:27:59,960 --> 01:28:01,600
Caminé hasta casa durante mucho tiempo.

753
01:28:02,880 --> 01:28:06,560
La abuela y la mamá dicen eso.
Mijail Alexandrovich ha muerto.

754
01:28:09,800 --> 01:28:11,720
Antes de su muerte, me llamó.

755
01:28:12,600 --> 01:28:13,960
Repitiendo mi nombre.

756
01:28:14,640 --> 01:28:18,520
"¡Vlada! ¡Vlada! ¡Vladochka!"

757
01:28:23,080 --> 01:28:26,360
voy a su cuarto
y siéntate en su cama.

758
01:28:29,160 --> 01:28:33,200
él nunca me llamó
con mi nombre antes.

759
01:28:49,440 --> 01:28:51,440
Por la noche. Estridente.

760
01:28:52,520 --> 01:28:54,840
miro por la puerta
al otro lado de la habitación,

761
01:28:55,000 --> 01:28:57,760
y hay gente enmascarada
en uniformes militares

762
01:28:57,920 --> 01:28:59,400
portando ametralladoras.

763
01:28:59,560 --> 01:29:03,880
Uno de ellos golpea a mi amigo Ira,
quien se quedo con nosotros

764
01:29:04,680 --> 01:29:07,560
en la cabeza con el trasero,
y ella cae.

765
01:29:08,200 --> 01:29:11,560
Mis primeros pensamientos son
que a las mujeres les cortan los senos

766
01:29:11,720 --> 01:29:14,080
y que son violados
antes de que lo mataran.

767
01:29:14,600 --> 01:29:16,520
Y estoy parado desnudo.

768
01:29:17,480 --> 01:29:20,440
tengo que vestirme
para que no me vean desnudo.

769
01:29:21,400 --> 01:29:24,560
mi ropa esta en la silla
cerca de la ventana.

770
01:29:25,040 --> 01:29:26,600
La ventana está abierta.

771
01:29:31,840 --> 01:29:33,640
Salto desde esta ventana,

772
01:29:34,200 --> 01:29:35,280
en la oscuridad.

773
01:29:36,560 --> 01:29:38,080
Hay gritos en la casa.

774
01:29:39,280 --> 01:29:40,720
Salto sobre la valla.

775
01:29:42,320 --> 01:29:44,320
Estoy corriendo por la calle de noche.

776
01:29:44,480 --> 01:29:45,680
Hay un coche en la carretera.

777
01:29:46,440 --> 01:29:47,800
Me escondo entre los arbustos.

778
01:29:48,160 --> 01:29:52,360
Creo que mi abuela
Madre e Ira ya han sido asesinados.

779
01:29:53,320 --> 01:29:54,600
Estoy corriendo de nuevo.

780
01:29:54,760 --> 01:29:56,440
Corro hacia mi amigo Danny.

781
01:29:57,000 --> 01:29:59,040
Llamo y llamo.

782
01:29:59,200 --> 01:30:00,320
Silencio.

783
01:30:00,480 --> 01:30:01,840
Toco de nuevo.

784
01:30:02,400 --> 01:30:03,640
Danny abre la puerta.

785
01:30:04,800 --> 01:30:06,760
Tiene un arma en la mano.

786
01:30:06,920 --> 01:30:08,040
Me da una llave.

787
01:30:08,880 --> 01:30:11,440
"Bloqueate a ti mismo
con esta llave y espérame."

788
01:30:12,920 --> 01:30:14,600
Danny lo logra.

789
01:30:14,760 --> 01:30:16,240
Él dispara al aire.

790
01:30:16,800 --> 01:30:19,200
Abuela, madre e Ira.

791
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
habían cerrado la boca
con cinta adhesiva y las manos atadas.

792
01:30:24,040 --> 01:30:28,160
Los soldados escuchan los disparos de Danny.
y huir.

793
01:31:09,880 --> 01:31:12,360
Así sobrevivimos.

794
01:31:14,000 --> 01:31:16,480
Mi madre me vio salir de Grozny.

795
01:31:17,160 --> 01:31:18,720
El autobús sale.

796
01:31:19,520 --> 01:31:21,960
lo miro
la ventana y piensa:

797
01:31:23,320 --> 01:31:24,880
"¿Y si lo matan?"

798
01:31:26,160 --> 01:31:27,600
Puntos de control.

799
01:31:27,760 --> 01:31:29,000
Inspecciones.

800
01:31:29,520 --> 01:31:31,960
En cada punto de control,
Me bajo del autobús.

801
01:31:32,440 --> 01:31:34,560
Los soldados revisan mi documentación.

802
01:31:36,240 --> 01:31:41,080
Mi certificado de nacimiento dice mío.
el lugar de nacimiento es Crimea, Ucrania.

803
01:31:44,160 --> 01:31:47,200
Los soldados me preguntan:
"Usted es de Ucrania.

804
01:31:47,840 --> 01:31:49,840
"¿Qué estabas haciendo en Chechenia?"

805
01:31:51,920 --> 01:31:53,360
He vivido allí.

806
01:31:55,160 --> 01:31:56,680
Salimos de Chechenia.

807
01:31:57,560 --> 01:31:59,480
fuera de mi ventana

808
01:31:59,640 --> 01:32:00,960
veo casa

809
01:32:01,440 --> 01:32:03,160
gente, todos ocupados haciendo algo...

810
01:32:03,760 --> 01:32:05,280
Los niños corren...

811
01:32:06,320 --> 01:32:07,560
Los campos...

812
01:32:08,240 --> 01:32:09,480
Los campos amarillos...

813
01:32:10,560 --> 01:32:12,080
Campos cálidos.

814
01:32:14,160 --> 01:32:15,760
Y solo tengo un pensamiento:

815
01:32:16,880 --> 01:32:19,040
si matan a mi madre,

816
01:32:19,200 --> 01:32:21,000
Entonces encontraré una caja de granadas.

817
01:32:21,480 --> 01:32:24,960
y dejar caer uno en cada casa.

818
01:32:26,080 --> 01:32:28,600
Y no me importa lo que pase después.

819
01:32:46,720 --> 01:32:49,200
<i>Ven, maestro de la guerra</i>

820
01:32:51,160 --> 01:32:53,400
<i>Tú que construyes las armas grandes</i>

821
01:32:55,480 --> 01:32:58,000
<i>Tú que construyes los planos de la muerte</i>

822
01:32:59,760 --> 01:33:02,120
<i>Tú que construyes todas las bombas</i>

823
01:33:04,120 --> 01:33:06,640
<i>Tú que te escondes detrás de los muros</i>

824
01:33:08,360 --> 01:33:10,840
<i>Tú que te escondes detrás de las mesas</i>

825
01:33:12,560 --> 01:33:17,120
<i>Solo quiero que sepas</i>
<i>Puedo ver a través de tus máscaras</i>

826
01:33:19,160 --> 01:33:21,560
<i>Tú que nunca hiciste nada'</i>

827
01:33:23,480 --> 01:33:25,880
<i>Pero construir para destruir</i>

828
01:33:27,840 --> 01:33:30,480
<i>Juegas con mi mundo</i>

829
01:33:32,000 --> 01:33:34,400
<i>Como si fuera tu pequeño juguete</i>

830
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
<i>Pones un arma en mi mano</i>

831
01:33:40,640 --> 01:33:43,360
<i>Y te escondes de mis ojos</i>

832
01:33:45,040 --> 01:33:49,840
<i>Y te das vuelta y huyes</i>
<i>Cuando vuelan balas rápidas</i>

833
01:33:51,600 --> 01:33:54,120
<i>Como la antigua Judá</i>

834
01:33:55,920 --> 01:33:58,400
<i>Mientes y engañas</i>

835
01:34:00,160 --> 01:34:02,760
<i>Se puede ganar una guerra mundial</i>

836
01:34:04,360 --> 01:34:06,960
<i>Quieres que crea</i>

837
01:34:08,760 --> 01:34:11,160
<i>Pero veo a través de tus ojos</i>

838
01:34:13,160 --> 01:34:15,880
<i>Y veo a través de tu cerebro</i>

839
01:34:17,360 --> 01:34:21,920
<i>Como si viera a través del agua</i>
<i>Esto va por mi canal</i>

840
01:34:28,360 --> 01:34:30,240
<i>Tú configuras todos los desencadenantes</i>

841
01:34:32,120 --> 01:34:33,880
<i>Para que otros disparen</i>

842
01:34:36,240 --> 01:34:38,880
<i>Entonces siéntate y mira</i>

843
01:34:40,560 --> 01:34:42,960
<i>Cuando aumenta el número de muertos</i>

844
01:34:45,640 --> 01:34:47,600
<i>Te escondes en tu residencia</i>

845
01:34:49,360 --> 01:34:51,920
<i>Mientras la sangre de los jóvenes</i>

846
01:34:53,680 --> 01:34:58,320
<i>Proviene de sus cuerpos</i>
<i>Y está enterrado en el barro</i>

847
01:35:00,560 --> 01:35:02,680
<i>Has desechado el peor miedo</i>

848
01:35:04,400 --> 01:35:06,840
<i>Esto a veces puede ser arrojado</i>

849
01:35:09,200 --> 01:35:11,560
<i>Miedo a tener hijos</i>

850
01:35:13,440 --> 01:35:15,400
<i>En el mundo</i>

851
01:35:17,280 --> 01:35:20,400
<i>Por amenazar a mi hijo</i>

852
01:35:21,640 --> 01:35:24,520
<i>No nacido y sin nombre</i>

853
01:35:25,960 --> 01:35:30,400
<i>No vale la pena la sangre</i>
<i>Corre por tus venas</i>

854
01:35:34,680 --> 01:35:37,040
<i>Hasta donde yo sé</i>

855
01:35:38,960 --> 01:35:40,400
<i>Hablar fuera de turno</i>

856
01:35:43,280 --> 01:35:45,400
<i>Puedes decir que soy joven</i>

857
01:35:47,520 --> 01:35:49,920
<i>Se podría decir que soy un ignorante</i>

858
01:35:51,840 --> 01:35:54,520
<i>Pero sé una cosa</i>

859
01:35:56,200 --> 01:35:58,840
<i>Aunque soy más joven que tú</i>

860
01:36:00,560 --> 01:36:05,400
<i>Eso que ni siquiera Jesús haría</i>
<i>Perdona lo que haces</i>

861
01:36:07,120 --> 01:36:09,600
<i>Déjame hacerte una pregunta</i>

862
01:36:12,560 --> 01:36:14,680
<i>¿Tu dinero es tan bueno?</i>

863
01:36:16,960 --> 01:36:19,240
<i>¿Te comprará el perdón?</i>

864
01:36:21,000 --> 01:36:23,280
<i>¿Crees que se puede?</i>

865
01:36:25,280 --> 01:36:27,880
<i>Creo que lo encontrarás</i>

866
01:36:29,560 --> 01:36:32,080
<i>Cuando tu muerte pasa factura</i>

867
01:36:32,840 --> 01:36:37,240
<i>Todo el dinero que ganaste</i>
<i>Nunca compraré tu alma</i>